エンターテインメントが言語の壁を越えるにつれて、ますます多くの人々が外国語の映画やテレビ番組を見始めており、その結果、高品質の字幕の需要が増えています。 字幕は問題の最も洗練された解決策ではないかもしれませんが、それらは問題のビデオの吹き替え版を見つけることができない場合に本当に役立ちます、そして私の意見では、それらはまたイマージョンファクターの維持に役立ちます、ダブで失われるもの 字幕を探している可能性がある理由は他にもいくつかあります。動画に字幕をダウンロードして追加する方法がまだわかっていない場合は、すべての手順を説明する簡単なチュートリアルをまとめました。あなたが従う必要があります：
ビデオの字幕をダウンロードする方法
まず最初に、ダウンロード方法、もっと重要なのはダウンロードする場所、ビデオの字幕を知る必要があります。 グーグルにとってあなたが見たいビデオの字幕を見つけるのはとても簡単ですが、広告やマルウェアに悩まされている日陰のウェブサイトにたどり着く可能性がかなりあります。 それを避けるために、次のWebサイトにアクセスすることができます。
1.サブシーン
私が映画やテレビ番組の字幕を探しているならサブシーンが私の選択への選択です、そして、それよりも多くの場合、それは私が字幕をダウンロードするために訪問しなければならない唯一のウェブサイトです。 字幕の選択は非常に莫大であり、 それはあなたが最も曖昧なビデオでさえも字幕を見つける可能性が高いです 。 それに加えて、Webサイトにはミュージックビデオの字幕の膨大なセレクションがあり、あなたが特定の音楽アーティスト（Desiignerを読んだ）が言っていることを理解できない時に本当に役に立ちます。 Subsceneには多数の言語が含まれているため、出身国に関係なく、母国語の字幕を見つける可能性が高くなります。
利用可能な言語：アラビア語、アルバニア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、バスク語、ベラルーシ語、ベンガル語、ボスニア語、ブラジルポルトガル語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エスペラント語、エストニア語、ペルシア語、フランス語、グルジア語、ドイツ語、ギリシャ語、グリーンランド語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、イタリア語、日本語、カンナダ語、韓国語、クルド語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マラヤーラム語、マニプリ、モンゴル語、ノルウェー語、パシュート語、ポーランド語、ポルトガル語、プンジャビ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、シンハラ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリア語、スペイン語、スーダン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語、ヨルバ語
2.字幕を開く
Subsceneで探している字幕が見つからない場合は、Open Subtitlesにアクセスしてください。Open Subtitlesには、多言語の字幕の膨大なコレクションもあります。 Subsceneと比較すると、Open Subtitlesはより操作しやすい最新のインターフェースを備えており、Webサイトでは字幕が必要なビデオファイルをドラッグアンドドロップするだけで字幕を検索することもできます。 しかし、Subceneとは異なり、Open Subtitlesはミュージックビデオの字幕を提供しておらず、前者ほど多くの言語をサポートしていません。
利用可能な言語：英語、ポルトガル語、ブラジルポルトガル語、オランダ語、フランス語、中国語（簡体字）、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、韓国語、トルコ語、アラビア語、ガリシア語、ブルガリア語、チェコ語、ノルウェー語、ルーマニア語、スロバキア語、ドイツ語、ウクライナ語、ペルシア語、デンマーク語フィンランド語、ベトナム語、ヘブライ語、タイ語、タガログ語、ギリシャ語、ハンガリー語、オック語、インドネシア語、ウズベキスタン語、カタロニア語、ロシア語、アイスランド語、日本語、クロアチア語、セルビア語、マレー語、エストニア語、クメール語、グルジア語、マケドニア語、アルバニア語、スロベニア語、中国語（繁体字）、シンハラ語、ウルドゥー語、バスク語、ベンガル語、アゼルバイジャン語、ヒンディー語、エスペラント語、ブルトン語、アストゥリアス語
もしあなたが探している字幕がSubsceneでもOpen Subtitlesでも見つけられない場合は、TV字幕、Movie Subtitles、そしてSubsMaxもチェックすることができます。 ただし、注意しないと悪意のあるWebサイトにリダイレクトされる可能性がある広告や誤解を招くようなリンクが満載のため、これらのWebサイトを前者より推奨しません。
YouTubeから字幕をダウンロードする方法
YouTubeの多数のビデオでは、さまざまな言語の字幕が用意されています。YouTubeのビデオをダウンロードする必要がある場合は、字幕も一緒にダウンロードする必要があります。 YouTubeビデオの字幕をダウンロードするプロセスは、他のビデオの字幕をダウンロードするプロセスと比べるとかなり簡単です。問題のYouTubeビデオのリンクを SaveSubsに貼り付け 、[抽出とダウンロード]ボタンをクリックするだけです。あなたは即座に利用可能な字幕をダウンロードするオプションを得るでしょう。
Webサイトでは、字幕をダウンロードする前に翻訳するオプションも提供されています。元の字幕ファイルが母国語でない場合は、この機能が非常に役立ちます。 SaveSubsのすばらしいところは、Facebook、Dailymotion、Vimeoにアップロードされたビデオでも機能することです。つまり、ビデオへのリンクを投稿することで、簡単に字幕を付けることができます。
ダウンロードした動画に字幕を追加する方法
あなたが必要な字幕をダウンロードすることに成功した今、あなたはおそらくあなたがビデオに字幕を追加することができる方法を疑問に思うでしょう。 プラットフォームに応じてビデオに字幕トラックを追加する方法はいくつかあります。また、Windows、macOSでビデオに字幕を追加する方法をいくつか挙げます。 Android、iOS、各プラットフォームで最も人気のあるビデオプレーヤーを使用：
Windowsで字幕を追加する
Windows上のVLCメディアプレーヤーに字幕を追加する方法
Windowsユーザーの大多数は、自分のデバイスでビデオを再生するためにVLCメディアプレーヤーにのみ依存しているため、Windowsエコシステムで最も人気のあるメディアプレーヤーの1つです。 VLCメディアプレーヤーを使用していて、ビデオで字幕をどのように使用できるか疑問に思っている人がいるなら、次の手順に従ってください。
- VLCで再生したいビデオファイルを開き、ホーム画面の [ 字幕 ]タブをクリックします。
- ドロップダウンメニューの[ 字幕ファイルの追加 ]オプションをクリックし、ダウンロードした字幕ファイルに移動して選択します。
ビデオの適切な字幕ファイル（拡張子.srt）がある場合は、ビデオの字幕が正しく表示されているはずです。 字幕ファイルに複数の言語トラックがある場合は、ドロップダウンメニューの[サブトラック]オプションをクリックして使用可能なトラックを切り替えることもできます。
Windows上のMPC-HCメディアプレーヤーに字幕を追加する方法
- MPC-HCで再生したいビデオファイルを開き、ホームスクリーンの 'File'タブをクリックしてください。
- ドロップダウンメニューから[字幕]オプションを選択し、[字幕の読み込み]をクリックして、ダウンロードした字幕ファイルに移動して選択します。
ビデオの正しい字幕ファイルがある場合は、ビデオの再生中に字幕がすぐに機能し始めます。 あなたが正しい字幕トラックを持っていない場合は、MPC-HC はあなたが同じドロップダウンメニューで見つけることができるメディアプレーヤーの中から字幕トラック （ショートカットキー：D） をダウンロードするための内蔵オプションも持っています。
macOSに字幕を追加する方法
macOS上のVLCメディアプレーヤーで字幕をダウンロードする方法
VLC Media Playerには便利なオプションがあり、インターネット上で字幕ファイルを検索する代わりに、ビデオファイルの字幕を直接追加できます。 Mac OSのVLC Media Playerで字幕をダウンロードする方法は次のとおりです。
- ビデオファイルの再生中に、メニューバーの[ VLC ]をクリックします。 ここで、 エクステンションに行き、 VLsubをクリックしてください。
- VLCはビデオファイルの名前を自動的に検出しますが、必要に応じて変更できます。 それが終わったら、[ 名前で検索 ]をクリックします。
- ビデオの字幕が表示されます。 必要なものを選択して[ ダウンロード選択 ]をクリックします。
- 字幕がダウンロードされ、自動的にビデオにロードされます。
macOS上のVLCメディアプレーヤーに手動で字幕を追加する方法
ビデオの字幕がすでにダウンロードされている場合は、それらを手動でVLCに追加することもできます。 方法は次のとおりです。
- VLCで再生したいビデオファイルを開き、メニューバーの [ 字幕 ]タブをクリックします。
- ドロップダウンメニューから[字幕ファイルの追加 ]を選択し、ダウンロードした字幕ファイルに移動して選択します。
これらの簡単な手順に従って、VLCビデオに字幕を埋め込むことができます。 Windows上のVLCと同じように、字幕ファイルに複数のトラックがある場合は、字幕トラックを変更することもできます。 さらに、 テキストサイズ、テキストカラー、アウトラインの太さ、背景の不透明度、および背景色も調整できます。
macOS上のMPVメディアプレーヤーに字幕を追加する方法
MPVメディアプレーヤーでビデオに字幕トラックを追加することは、VLCで字幕を追加することとは少し異なります。 MPVメディアプレーヤーにサブスを追加するには、字幕トラックがビデオファイルと同じファイル名であることを確認し、ビデオファイルと同じフォルダーに配置する必要があります。
それをしたら、MPVメディアプレーヤーは自動的に字幕トラックを拾い上げて、ビデオと一緒にそれを再生します。 興味深いことに、この方法はVLCでも機能しますが、MPVメディアプレーヤーには字幕トラックを追加するための手動のオプションがないため、MPVを使用している場合はこれが唯一の方法です。 同じフォルダに複数の字幕ファイルがある場合は、[字幕]メニュー内からファイルを切り替えたり、同じメニューから字幕の遅延を調整したりできます。
Androidで字幕を追加する方法
AndroidのVLC Media Playerで字幕をダウンロードする方法
VLCメディアプレーヤーは、Androidでも字幕のダウンロードをサポートしています。 これがあなたのやり方です。
- 字幕を付けたいビデオがVLCで再生されているときは、一番下の行に表示される小さなスピーチボックスのアイコンをタップします。 ここで、「 字幕をダウンロードする」をタップします。 '
- VLCはそのビデオの字幕を検索し、それらを自動的にビデオに追加します。 それはかなり簡単です。
AndroidのVLC Media Playerに字幕を追加する方法
- VLCで再生したいビデオを開き、再生ボタンの横にある吹き出しアイコンをタップします
- ポップアップメニューから[字幕ファイルの選択]を選択して、読み込む字幕ファイルを選択します。
これで、あなたのビデオファイルには実用的な字幕があるはずです。
字幕トラックを追加した後、再生ボタンの右側にあるメニューボタン（3つの水平のドットで表示）をタップして字幕遅延アイコン（画像でハイライト表示）を選択しても字幕遅延を調整できることに注意してください。ポップアップメニューから
AndroidのMXプレーヤーで字幕をダウンロードする方法
Android用のもう1つの人気のあるビデオプレーヤーであるMXプレーヤーにも、アプリ自体から直接字幕を検索するオプションがあります。 MX Playerで字幕をダウンロードする方法は次のとおりです。
- 右上にある3つのドットメニューアイコンをタップしてから、 「字幕」をタップします。
- ここで「 オンライン字幕 」をタップします。 '
- 次のメニューで[検索 ]をタップします。
- MX Playerはデフォルトのビデオ名で字幕を検索しますが、カスタム検索語を入力することもできます。 それが終わったら、 'Ok'をタップしてください。
MX Playerはビデオの字幕をたくさん表示します。 あなたは単にあなたが欲しいものを選択してそれをビデオに追加するために 'ダウンロード'をタップすることができます。 簡単でしょ？
AndroidのMXプレーヤーに字幕を追加する方法
Androidデバイスに字幕ファイルが既にダウンロードされている場合は、MX Playerにも追加できます。
- MX Playerで再生したいビデオファイルを開き、右上隅のメニューボタンをタップします
- ドロップダウンメニューから[ 字幕]オプションを選択し、次のドロップダウンメニューの[ 開く ]をタップして、デバイスにダウンロードした字幕トラックを選択します。
- 対応する字幕をダウンロードしたい場合は、[ オンライン字幕 ]オプションをタップすることもできます。
- 利用可能な字幕トラックを検索するには、 [オンライン字幕]オプションで[検索]を選択します。
どのオプションを選択しても、ビデオファイルには実用的な字幕があります（オンラインで利用できる場合）。 字幕を起動して実行すると、MX Playerでは字幕のフォント、サイズ、スケール、色などを調整したり、[字幕]ドロップダウンメニューの[設定]オプションから好みに応じてカスタマイズしたりできます。 。
iOSで字幕を追加する
iOSのVLCメディアプレーヤーに字幕を追加する方法
iOSデバイスでビデオに字幕を追加することは、macOSでMPVメディアプレーヤーを使用してビデオに字幕を追加することによく似ています。 字幕トラックをビデオと一緒に再生するには、字幕ファイルのファイル名を対応するビデオファイルの名前に変更し、好みの転送方法を使用してデバイスに転送する必要があります。
私の場合は、VLC独自のWiFi共有オプションを使用してビデオファイルと字幕トラックの両方をデバイスに転送し、ビデオプレーヤーが自動的に字幕トラックをピックアップしました。 iOSのVLCには、字幕トラックを個別にダウンロードして追加するオプションは含まれていないため、字幕トラックを機能させるには、両方のファイルに同じ名前を付ける必要があります。 字幕トラックが機能し始めたら、iOSのVLCには、フォントの選択、相対フォントサイズの変更、太字フォントの使用、フォントの色の変更、および設定メニュー内からのテキストエンコーディングの変更のオプションがあります。
iOSのKMPlayerに字幕を追加する方法
iOS用KMplayerの字幕は、iOS上のVLCの字幕と同じように機能します。そのため、ユーザーは字幕トラックの名前を変更してビデオファイルと一緒にデバイスに転送する必要があります。 手動でダウンロードまたは字幕トラックを選択することはできません。これは間違いなく不便です。 また、VLCとは異なり、KMPlayerには追加の面倒なビデオファイルを転送するための組み込みオプションは含まれていません 。
字幕をKMPlayerで機能させるには、ビデオと字幕トラックのファイル名が正確に同じであることを確認する必要があります。 それに応じてファイル名を変更すると、ビデオプレーヤーは自動的にサブスを選ぶことができます。 字幕が機能するようになったら、フォントの変更、相対的なフォントサイズの調整、フォントの色の変更、太字のフォントの使用、テキストのエンコードの変更をアプリの設定メニュー内で行うこともできます。
字幕をダウンロードしてビデオを楽しむ
それでは、このチュートリアルの最後に進みます。 動画への字幕のダウンロードまたは追加に関する問題に直面した場合は、コメントを投稿してください。問題の解決に向けて努力します。 偶然にあなたが上記のビデオプレーヤーのどれも使っていないし、あなたが現在使っているビデオプレーヤーのプロセスを理解することができないならば、私はあなたが前述のメディアプレーヤーの1つに切り替えることを強く勧めます彼らは実際にはとても素晴らしいです！） ただし、メディアプレーヤーを切り替えたくない場合は、好みのメディアプレーヤーの名前を付けてコメントを入力してください。字幕関連の問題に対処するために最善を尽くします。
